Count out

count out 1.0

AmE |ˈkaʊnt ˈaʊt|

BrE |kaʊnt ˈaʊt|

глагол

1. объявить в нокауте; засчитать поражение; признать побежденным

Объявить проигравшим (в спорте, обычно после отсчета судьи до десяти).

The referee counted him out. — Рефери досчитал до десяти и объявил его проигравшим.
He was counted out in the third round. — В третьем раунде ему засчитали поражение.
To count the fighter out. — Объявить бойца в нокауте.
The boxer was counted out on the canvas. — Боксеру засчитали поражение, пока он лежал на настиле ринга.
She was officially counted out. — Ей официально засчитали поражение.

Syn: knock out, declare defeated, eliminate

knock out — нокаутировать, выбивать, выколачивать, свалить с ног, состряпать, изнурять
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать

Фразовый глагол ‘count out’ появился в английском языке в XIX веке и изначально означал поштучный пересчет предметов, например, монет. Позже, благодаря огромной популярности бокса в Великобритании и США, выражение приобрело специфический спортивный контекст — отсчет рефери до десяти, фиксирующий поражение (нокаут) бойца на ринге. В современном повседневном общении во всех англоязычных странах эта идиома широко используется в значении исключения кого-либо из планов или отказа от участия в каком-либо деле (например, популярная фраза ‘count me out’ переводится как ‘на меня не рассчитывайте’).

Прочие фразы и выражения

count someone out — не рассчитывать на кого-либо; сбрасывать со счетов; исключать из участия
be counted out — быть в нокауте (в боксе); выйти из игры; потерпеть полное поражение

Однокоренные слова

account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
accounting — учет, отчетность, расчет, бухгалтерское дело, балансирование
countable — исчисляемый, исчислимый
countdown — отсчет времени перед запуском, счет времени готовности
counter — счетчик, прилавок, встречный, противостоять, обратно, напротив
countless — бесчисленный, несчетный, неисчислимый, бессчетный
discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать
recount — рассказывать, перечислять, подробно излагать
uncountable — бесчисленный, неисчислимый
count — граф, счет, подсчет, итог, считать, подсчитывать, счесть